TexnoNews.com

Український блог про техніку!

Новинки сезону!
Як вибрати професійне бюро перекладів?
Новини - Новини іншої техніки
Написав Administrator   
Четвер, 10 жовтня 2019, 12:46

Затребуваність іноземних мов сьогодні незаперечна, але далеко не кожна людина знає їх або готова освоїти. А тому послугами перекладачів користуються часто і охоче, і вкрай важливо вибрати для себе те саме, гарне і якісне місце, з яким буде приємно співпрацювати. Як же визначити подібне бюро?

Оцінюємо дані самого бюро

Мова піде про ті дані, які доступні в Інтернеті. Так, сьогодні майже кожне бюро переводов Киев має свій сайт і домен, а тому вкрай важливо оцінити деякі параметри, які допоможуть визначити професіоналізм самого бюро.

Дизайн: звичайно ж, це не пов'язано безпосередньо з якістю роботи самих перекладачів, однак продуманий і грамотний, а також візуально хороший дизайн говорить про те, що компанія готова платити за просування і власний імідж на ринку.

Текст: оцініть загальний вигляд текстового наповнення, розміщеного на сайті бюро перекладів. У ньому не повинно бути граматичних та інших помилок, копіпаста і, звичайно ж, кривого перекладу за допомогою сервісів.

Переваги: ​​кожна компанія частенько пише про свої переваги. Радимо звернути на це особливу увагу, адже головне, щоб вона робила своїм «плюсом» саме індивідуальний підхід і гарантії якості, а не швидке і дешеве виконання.

Оперативність відповіді: напишіть листа в бюро переводов Goldentime і подивіться, як швидко вони відповідають в робочий час. Це допоможе зрозуміти, чи будуть проблеми з виконанням завдання, зокрема, якщо воно термінове і вимагає дотримання термінів.

Задаємо потрібні запитання і починаємо роботу

Перш, ніж подавати заявку в певну компанію, задайте кілька базових питань:

  • Як проводиться підбір працівників: розгорнуту відповідь на це питання допоможе зрозуміти, що компанії нема чого приховувати, а також що у них працюють люди, яким можна довірити свій проект;
  • Додаткове навчання: кожен перекладач повинен бути зацікавлений в своєму зростанні, а тому частенько фірми надають особливі програми і інші мотивуючі елементи для роботи;
  • Рівень знання мови: в ідеалі текст на іноземну мову повинен перекладати як мінімум людина, яка має найвищий рівень знання, а в ідеалі - і зовсім його носій;
  • Якість і відповідальність: кожне бюро повинно чітко позначити, які у них вимоги до перекладів, які гарантії вони несуть в разі недотримання своїх же установок і так далі;
  • Інструменти для роботи: сучасні бюро використовують особливі утиліти і програми, а тому важливо дізнатися, які саме, щоб текст не був виконаний машинним перекладом.

До речі, на сторінці https://goldentime.kiev.ua/legalizaciya-dokumentov ви можете замовити легалізацію документів вже зараз.

Після того, як всі питання були з'ясовані, важливо також запам'ятати, що найкращою співпрацею на перших порах є частковий переклад з його узгодженням. Адже так ви будете бачити кожну перекладену частину, а не отримаєте в результаті безліч сторінок, які не влаштовують вас по стилю або якості.


Якщо вам сподобалась дана стаття, ви можете залишити свою думку про неї нижче:

 
Ми офіційно представлені в новинному агрегаторі Google

Запитайте у експертів! (безкоштовно)



Підпишіться!

Нас читають вже:

Введіть свою електронну адресу:

Останні коментарі

Facebook

Питання від відвідувачів

Доброго вечора! У мене на телефоні пише,що телефон заблоковано(телефон Meizu) пише шо потрібно ввести оліковий запис. Підскажіть будь ласка як його розлокувати!
Чому не приймає дзвінки на ноуті у вайбері?
ЯК ВІДКЛЮЧИТИ ГОЛОСОВИЙ НАБІР НА ФЛАЙ ТЕЛЕФОН
як зламати гру на нокія
підскажіть як поставити заборону на дзвінки в телефоні нокіа 6700 класік
відновити телефони в леново а6010 про
у мене на моторола х там де камера світиться червоним,що це може означати,можливо,що це якась слєжка?
яК ЗНАЙТИ САМСУНГ С6 active
чому у моєму інтернеті конфліктуючі програми на телефоні нокія
Як зняти блокування екрану на хуавей р9 літл
як зробити так щоб йшли ыгри андроыда 6.0
Як переслати музичний файл з планшета на ноутбук?
як зняти заборону на відхилення дзвінка в самсунг с3322
Я під'єднала телефон до комп'ютера через usb і пропали всі файли з телефону (((можливо якось відновити? Там вся память про донечку
як розблокувати fly Q200
чи можна відновити видалені повідомлення у нокіа люмія 610?
Чи можна побачити повідомлення Які людина відсилала,вле була в чорномусписку?
як в нокії 225 перемістити номера з карти на телефон?
Скажіть будь-ласка як видаляти всі виклики разом леново 2010
Доброго ранку!!!! в мене виникла проблема постійно злітає CD карта в телефони Lenovo A319

Останні новини

Останні коментарі