gototopgototop

TexnoNews.com

Український блог про техніку!

Новинки сезону!
Как мы определяем профессиональный перевод?
Новини - Новини іншої техніки
Написав Administrator   
Вівторок, 02 червня 2015, 16:05

Как мы определяем профессиональный перевод?

Когда Вы читаете профессиональный перевод, Вы не можете фактически сказать, что это - перевод. Перевод может всегда улучшаться, но он только приблизится к совершенству, если он будет сделан кем-то, кто чувствителен к словам, написанию и мелодичности языка.

Даже если профессиональный переводчик бюро переводов прилагает все усилия, чтобы сделать оригинальный текст максимально искренне, он знает, что перевод никогда не досконален, так как совершенство недостижимо. Всем, кто думает, что они прекрасны, вернитесь на землю – ничто не прекрасно в этом мире.

 

Однако перевод должен быть сделан таким способом, которым читатель не может определить его. Он читает его, думая, что это - оригинальная работа, это означает, что переводчик мог отдать содержание исходного текста и стиля автора с самой большой объективностью. Даже при том, что любой перевод - этимологически предательство ,профессиональный переводчик приложит все усилия, чтобы противоречить этому заявлению. Хороший перевод должен быть идиоматичным и грамматически исправленным. Профессиональный переводчик должен использовать очень определенную терминологию и быть очень знаком с текстовым полем. Чтобы поставить перевод высшего качества, профессиональный переводчик должен обладать прекрасным владением обоими языками.

Кроме того, выбор слова и положение имеют предельное значение, которое заставляет сказать, что профессиональный переводчик должен быть носителем языка, на который он переводит ради точности и тонкости. Словари и одни только книги грамматики далеки от того, чтобы быть достаточными для хорошего перевода. Обращаясь исключительно к этим ресурсам, Вы поставляете дословный перевод, который не составляет различия между целью и исходными языками в семантике, правилах грамматики, выборе грамматических форм и организации лингвистических элементов. Профессиональный переводчик должен также знать и быть чувствителен к культуре обеих стран. У него должна быть широкая социокультурная база знаний, чтобы быть в состоянии полностью понять и интерпретировать оригинальный текст.

Хороший перевод также требует полного анализа и обширного исследования. Ясно, что никакой инструмент перевода не может дать точный перевод. Профессиональные переводчики могут спать хорошо и пребывать в уверенности – они вряд ли исчезнут и будут заменены программным обеспечением для перевода.


Якщо вам сподобалась дана стаття, ви можете залишити свою думку про неї нижче:

     

    Додати коментар


    Захисний код
    Оновити

    Ми офіційно представлені в новинному агрегаторі Google

    Запитайте у експертів! (безкоштовно)

    

    Підпишіться!

    Нас читають вже:

    Введіть свою електронну адресу:

    Facebook

    Питання від відвідувачів

    Доброго вечора! У мене на телефоні пише,що телефон заблоковано(телефон Meizu) пише шо потрібно ввести оліковий запис. Підскажіть будь ласка як його розлокувати!
    Чому не приймає дзвінки на ноуті у вайбері?
    ЯК ВІДКЛЮЧИТИ ГОЛОСОВИЙ НАБІР НА ФЛАЙ ТЕЛЕФОН
    як зламати гру на нокія
    підскажіть як поставити заборону на дзвінки в телефоні нокіа 6700 класік
    відновити телефони в леново а6010 про
    у мене на моторола х там де камера світиться червоним,що це може означати,можливо,що це якась слєжка?
    яК ЗНАЙТИ САМСУНГ С6 active
    чому у моєму інтернеті конфліктуючі програми на телефоні нокія
    Як зняти блокування екрану на хуавей р9 літл
    як зробити так щоб йшли ыгри андроыда 6.0
    Як переслати музичний файл з планшета на ноутбук?
    як зняти заборону на відхилення дзвінка в самсунг с3322
    Я під'єднала телефон до комп'ютера через usb і пропали всі файли з телефону (((можливо якось відновити? Там вся память про донечку
    як розблокувати fly Q200
    чи можна відновити видалені повідомлення у нокіа люмія 610?
    Чи можна побачити повідомлення Які людина відсилала,вле була в чорномусписку?
    як в нокії 225 перемістити номера з карти на телефон?
    Скажіть будь-ласка як видаляти всі виклики разом леново 2010
    Доброго ранку!!!! в мене виникла проблема постійно злітає CD карта в телефони Lenovo A319

    Останні новини

    Останні коментарі